this is a lyric translation I've posted ini my old blog. i decide to post it again her because I'm still deeply in love with this song, and I think you reader want to have the Indonesian translation of this song. :)
我知道你心里有个人
Wo zhi dao ni xin li you ge ren
aku tahu ada seseorang di hatimu
但谁是那个人
Dan shui shi na ge ren
tapi siapakah orang itu
你总是笑着不承认
Ni zong shi xiao zhe bu cheng ren
kamu selalu tersenyum tapi tak pernah mengakuinya
有时候真的很想问
you shi hou zhen de hen xiang wen
kadang aku sangat ingin menanyakannya
想从你的眼神
xiang cong ni de yan shen
ingin mengartikannya dari matamu
知道我有没有份
Zhi dao wo you mei you fen
supaya aku tahu apakah aku punya kesempatan
是不是你心里的人
Shi bu shi ni xin li de ren
apakah orang itu yang ada di hatimu
当然你不用明白承认
dang ran ni bu yong ming bai cheng ren
tentu saja kamu tak perlu mengakuinya
只要用你的眼神默认
zhi yao yong ni de yan shen mo ren
gunakan saja matamu untuk memberitahuku.
我就可以再 往前多近个几分
wo jiu ke yi zai wang qian duo jin ge ji fen
lalu aku boleh mengambil beberapa langkah,
找个理由来跟你从朋友变情人
zhao ge li you lai gen ni cong peng you bian qing ren
dan mencari alasan supaya bisa berubah dari teman menjadi pacar denganmu.
其實我好幾次想要開口對你說
Qi shi wo hao ji ci xiang yao kai kou dui ni shuo
sebenarnya beberapa kali aku ingin memberitahumu,
爱情的滋味就好像玛琪朵
Ai qing de zi wei jiu hao xiang ma qi duo
rasanya cinta itu seperti macchiato
甜蜜的烙印在我心口
Tian mi de lao yin zai wo xin kou
manisnya tercetak di hatiku
虽然他曾拉了你的手
Sui ran ta ceng la le ni de shou
meskipun dia pernah memegang tanganmu
只是摸摸你的头
Zhi shi mo mo ni de tou
dan menyentuh kepalamu dengan lembut,
激动却一直跟着我
Ji dong que yi zhi gen zhe wo
sejak itu rasa ragu terus mengikutiku
雨刚下过
Yu gang xia guo
hujan pun turun,
这一个夏天显得特别闷热
Zhe yi ge xia tian xian de te bie men re
dan musim panas ini terasa hangat,
当你微笑看着我
Dang ni wei xiao kan zhe wo
ketika kamu melihat dan tersenyum padaku.
那时候
Na shi hou
pada saat itu,
時間突然间停止一分多钟
Shi jian tu ran jian ting zhe yi fen duo zhong
waktu serasa berhenti untuk beberapa detik,
那一个moment怎么去形容
Na yi ge moment zen me qu xing rong
bagaimana caranya aku mendeskripsikan 'moment' itu
?
No comments:
Post a Comment